遗产

传统标志

第04期, 2020

传统标志

钦纳拉贾•奈杜 |作者

第04期, 2020


印度文化遗产的代表就是其丰富多样的本土产品和手工艺品。随着印度号召“为本土发声”,钦纳拉贾•奈杜(Chinnaraja Naidu)带我们逐步认识GI(地理标志)标签,以及了解它们如何帮助当地生产者保护和推广他们独特的工艺和传统知识

印度总理纳伦德拉·莫迪((Narendra Modi))最近的几次露面都戴着加穆萨(gamusa),这是阿萨姆邦(Assam)的一种传统编织围巾,带有独特的红色镶边和花卉图案。自18世纪以来,这种长方形的服饰一直是阿萨姆文化的标志性象征。抛开它的文化和历史意义,加穆萨(gamusa)也是独特的,因为它代表了印度东部边境的传统编织风格。

在印度这样的人口众多、文化多样的国家,加穆萨(gamusa)并不是唯一一种独特产品,事实上,它只是在全国不同地区专门生产的370多种产品中的一种。为了大力保护、宣传和弘扬印度文化,地理标志(GI)于2004至2005年作为一种属于上述产品相关群体的知识产权被正式启动。根据这一标准认可的第一种产品是大吉岭茶(Darjeeling Tea)。自那时起,这个产品名单已经扩大到超过350种独特的本地产品,并且每年都有新的申请提交。

地理标志使生产者能够防止未经授权的、其产品不符合注册经营者在划定的地理区域内所确定的适用标准的人士使用其标志。例如,比卡内·布贾(Bikaner Bhujia)是一种来自拉贾斯坦邦(Rajasthan)比卡内尔(Bikaner)的可口点心,而在比卡内(Bikaner)地理标志受保护的辖区内,那些生产布贾(Bhujia)的商家不得将“比卡内尔(Bikaner)”一词用于非在划定地区生产的或未按照地理标志所列标准生产的零食。

总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)重点展示着本土产品——马尼普里· 梅蒂 · 伦吉安(Manipuri Meitei Lengyan)围巾

保护本土性

地理标志的注册期限不受限制,它对有标签的产品提供法律保护,这有助于识别和注册真正和合法的生产商。在很大程度上,地理标制度促进了一个地理区域内生产者的经济繁荣,并帮助这些群体将其产品与市场上的竞争产品区分开来。

所有标有地理标标签的产品只有在符合质量和真实性的基准条件后才会被认可。同样地,对于消费者来说,这些地理标作为一种标志,帮助到他们识别真品,促进了生产者的发展生产。值得注意的是,绝大多数消费者愿意用高价购买他们认为是源于某一特定地区的、用一套该地区特有的传统技能和知识(可通过地理标标签识别)制造出来的商品。

印度自有的标识

地理标识属于知识产权,这意味着我国的地理标不受其他国家的任何此类权利的影响。由于地理标具有的商业潜力,有必要对其进行充分的法律保护,以防止其被滥用。值得注意的是,在国际层面上,世界贸易组织(WTO,World Trade Organization)的《与贸易有关的知识产权协定(Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights)》(TRIPS)规定了世贸组织成员在各自国家立法范围内必须遵守的保护地理标的最低标准。秉承这一保护义务,印度颁布了《1999年商品地理标识(注册和保护)法》(Geographical Indications of Goods (Registration and Protection) Act, 1999)。在这方面,印度向跨国财团提出了保护申请,以便不仅在国内而且在全世界范围内保护这些印度产品的独特性。例如,大吉岭茶(Darjeeling Tea)是根据欧盟法规注册的唯一地理标标签。即使对于那些国际地理标来说,为了在印度行使他们的权利,生产者也应该根据《商品地理标识法》(GIG Act)进行申请。印度已经从国外注册了15名符合类似的高质量标准的地理标

喜马偕尔邦(Himachal Pradesh)的一位艺术家为他的康格拉(Kangra)微型画做最后的润色;在卡纳塔克邦(Karnataka)的一个种植园里,奇克玛格鲁(Chikmagalur)阿拉比卡(Arabica)咖啡豆在阳光下裸露着

地理标志是我国丰富文化和民族遗产的标志。这些带标签的产品以及与之相关的产品是我们多元文化和社会不可或缺的一部分。《商品地理标识法》(GIG Act)是印度致力于利用当代意识来保护我们的传统知识,同时在全国推广印度遗产的象征。记录、保护和推广这些产品的本质,是对可持续智力发展的一种努力。

钦纳拉贾•奈杜

钦纳拉贾•格•奈杜(Chinnaraja G Naidu)是印度地理标志标签的副注册官。奈杜(Naidu)是一位积极的健谈者,就印度的文化遗产及其通过地理标志标记机制的保护发表了许多研讨会文集、白皮书和官方报告。
error: Content is protected !!