遗产

现存古代文化的稀有性

第05期, 2019

现存古代文化的稀有性



阿米什是印度最畅销的作家之一。他深入研究神话,从中寻找灵感,其所著的《湿婆三部曲》是印度出版史上销售最快的系列图书。在这篇他为印度视角撰写的专稿中,阿米什将与读者深入探讨古代印度文学的当代意义。

什么是真理?《世俗奥义书》(Mundaka Upanishad)说,“Satyameva Jayate”。真理至上。谁会不同意这个观点呢?正如古人所言,“Nissandeha”,毫无疑问。但什么是真理?是我的真理还是你的真理?有普遍真理这种东西吗?真理的对立面是虚假吗?真理与事实有关吗?与可验证的数据有关吗?或者,真理可以被创造吗?是意图的真相吗?我不知道。但是,我们悠久的历史让我们可以通过回顾祖先的思想形成一种复杂的理解。这些古老的故事就像是一种邀请,让我们参与到寻找答案的过程中去,而这些答案将永远是当前的和相关的,因为它们可以帮助我们理解我们的生活和我们在其中的角色。这就是为什么它们在我们的集体想象中仍然充满活力的原因。想想其他古代文明的现状。托尔(日耳曼神)已被驱逐出斯堪的纳维亚半岛,太阳神拉只出现在埃及的历史中,而宙斯则被埋藏在奥林匹斯山的大雪里。但是,罗摩神的故事至今仍在印度广为流传,克里希纳神的雕像在印度街头随处可见,而伟大的湿婆神,从未停止过在他在我们心中的舞蹈。无论多么繁忙,许多印度家庭仍保留着吟唱罗摩功行录的传统(Akhand Ramayan),而印度人也从不厌倦于剖析《摩诃婆罗多》中那些令人困惑的人物。

现代版本的《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》融合了正义、爱和慈悲等原始价值观,并以3D成像和先进的灯光和音响系统等当代元素对其进行展示,例如,这一幕来自于一部有关克利希纳神生平的戏剧。 life

为什么大多数古文明都已失去其文化内核,徒留浮空的表面,而在印度,我们却一直被这些依旧鲜活的千年记忆所吸引,让它继续指引我们日常生活?简单地说,为什么我们是少数几个仍然存在的古代文化之一?肤浅片面的分析可能表明,与希腊和埃及等其他古代文明相比,我们的文化和故事更为丰富。但这种傲慢是不可取的。毫无疑问,我们的故事妙趣横生,令人兴趣盎然。但希腊神话中的宙斯和其他诸神也是如此;从它们的角度上来说,这些故事同样宏伟而深刻。挥舞着锤子的雷神是挪威神话中最广为人知的一个神明 (有些人认为英语中星期四的词根实际上来源于雷神的名字)。为什么这些强大的神灵会隐姓埋名于历史长河中?

我认为,这是因为他们在人民的生活中失去了相关性。但为什么这种情况没有在印度发生呢?在我看来,这要归功于我们对神话进行现代化和本地化的天赋。让我用我们最受欢迎的史诗之一《罗摩衍那》来说明我的观点。20世纪80年代的一部电视连续剧将罗摩神的故事现代化,使之适合我们这个时代。该连续剧主要是基于16世纪圣人图尔西达斯(Tulsidas)的《罗摩功行录》(Ramcharitmanas)。但图尔西达斯吉本人对原来的《罗摩衍那》作了重大修改,从而使罗摩王生活的那个时代的故事更加现代化。来自南方的《罗摩衍那》(Kamba Ramayana)则将史诗本土化,使其更贴近12世纪的历史背景。《罗摩衍那》在亚洲可能有数百种版本。虽然其核心思想始终未变,但其文字和叙事都已经过调整,以适应变化的时代。因此,我们的男神和女神的故事不断发展,保留了过去的精华,但也增加了全新的吸引力。正是因为,我们的历史才能保持相关性,现代性和持久性。

泰米尔纳德邦马马拉普拉姆(Mamallapuram)的大型岩石浮雕,展示了阿诸那(Arjuna)的忏悔。马哈巴利普拉姆(马马拉普拉姆)仍然是该邦的主要旅游景点之一

争论仍在继续,生活仍令人困惑。我们的挣扎也未曾停止,只有内心最深处的角落才知道我们的行为是出于自我还是出于爱。《摩诃婆罗多》避免了简单的理解,《梵歌》提供了答案,但也提出了一些问题。不过,怀疑是件好事,因为如果用智慧来引导,它们会激发调查的精神。只有成熟而明智的人才能真正理解我们的经文。因为他们不会把你当作一个需要明确命令的孩子,而是把你当作一个需要鼓励才能发展的成年人。这种进化的精神为尊重不同的真理开辟了空间;这是自由主义的最终保证。自由主义为进化打开了空间。它是一个圆,一个使我们古老文化保持活力的圆。因此,我们的历史始终保持着活力,因为宗教和自由主义在印度历史上并没有过冲突。这样,不同的宗教学会了共存和开放;我们推崇现代化和本地化,却又固守着古人的最佳做法;只有这样,才能保持我们的神学的相关性,使其源远流长。与大多数人的直觉相反,自由主义有可能会助长宗教性,反之亦然。但印度,这个美丽的国家,一直未随波逐流。

宝莱坞演员阿米塔布·巴赫昌(Amitabh Bachchan)与作家阿米什·特里帕西(Amish Tripathi)在其新书成功发布的庆功宴上。

阿米什(特里帕蒂(Tripathi))

阿米什(特里帕蒂(Tripathi))是《湿婆三部曲》(Shiva Trilogy)和《拉姆钱德拉》(Ram Chandra)系列的获奖作者。阿米什本人是一位资深的文学爱好者和研究者,现任尼赫鲁中心(伦敦)主任,该中心旨在促进印度和英国之间的文化交流。
error: Content is protected !!