Culture & LifeStyle

印度老故事的流传

第06期, 2020

印度老故事的流传

Nalini Ramachandran |作者

第06期, 2020


印度讲故事的传统与印度的文化一样多样化。纳利尼·拉马坎德兰(Nalini Ramachandran)探索了一些印度传统的讲故事方法。这些方法不仅具有巨大的社会意义,而且能够保护国家遗产并将其传给下一代

塔纳吉(Tanaji)(坦哈吉(Tanhaji))是在查特拉帕蒂·希瓦吉(Chhatrapati Shivaji)统治时期马拉地(Maratha)军队的军事指挥官。他的任务是要夺回孔达纳要塞(Kondhana Fort)。他在一只名叫叶什兰特(Yeshwant)的宠物巨蜥的额头上涂抹了朱砂,并用它来预测战斗的结果。在将额头碰了碰叶什兰特的脚后,他把一根绳子系在这只爬行动物的躯干上。叶什兰特爬上了要塞的墙, 但中途折返了。坦哈吉意识到这是一个信号,并说道,在我赢得27座要塞的过程中,巨蜥没有一次回头!但我是一个真正的马拉地人,我不怕死!说毕,坦哈吉继续翻越围墙。 这段插曲可能有在官方记录中被提及,也可能没有,但它在有数世纪历史的波瓦达(Powada)中被提及。波瓦达是一种马拉地民间诗歌兼民谣,在希瓦吉(Shivaji)统治时期兴起。 波瓦达是印度几种讲故事的方法之一,记录和提醒人们那些历史上的事件和人物。但是,它们往往会描述一些鲜为人知的故事,从而强调那段历史,就如讲故事本身,是多种多样的。

一个巴胡鲁皮亚(Bahurupiya)艺术家打扮成印度教神明哈努马纳神(Lord Hanumana

知识宝库

除了语言,讲故事还带来了关于科学概念或生活方式的传统知识。来自泰米尔纳德邦的古拉姆(Kolam)(一种宗教地板设计)是以数学计算和几何概念为基础的。阿鲁纳恰尔邦的农业民歌讲述了关于谷物的起源、朱姆(jhum)种植的过程(一种需要先清理并焚烧土地而后再种植作物的过程)等等。

20161018日,前希马哈尔邦首席部长维尔巴德拉·辛格(Virbhadra Singh)(最右)向印度总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)(右二)展示了尚巴朗玛(Chamba rumal

信仰之车

多年来,讲故事帮助人们了解共同的信仰和宗教教义。寺庙中的雕塑和雕刻、教堂中的彩色玻璃画和耆那教(Jain)手稿画就是其中的一些例子。 以唐卡(thangka)艺术为例。这是一种流行于拉达克、希马恰尔邦、锡金邦和阿鲁纳恰尔邦的藏传佛教修行,通过绘画或贴花艺术,描绘了释迦牟尼佛陀(Shakyamuni Buddha)和莲花生(Padmasambhava)、玛尔巴(Marpa)、密勒日巴(Milarepa )等其他大师的教诲和故事。

社会相关性

不仅是宗教信仰,故事也有助于传递与社会相关的信息。来自拉贾斯坦邦的巴胡鲁皮亚人(Bahurupiyas)(贝鲁皮亚人(Behrupiyas))呈现了神话人物、历史人物和寻常人物的角色形象,通过角色扮演和智慧以达到传递社会信息的目的。 此外,讲故事的传统是大众传播的重要工具,也是提高人们对性别平等、女生教育和环境保护等各种问题认识的有效方式。 社区,特别是讲故事者的共同性,来自他们遵循的讲故事的传统,而这些传统又与他们的主要职业密切相关。特伦甘纳(Telangana)的切里亚卷轴画(Cheriyal scroll)是这一点的缩影。 切里亚卷轴画以类似于电影卷轴的叙事形式绘制,描绘了来自印度神话、往世书(Puranas)和印度教史诗中的故事。2007 年,切里亚卷轴画获得了地理标志 (GI) 标签。

(从左上方顺时针):来自泰米尔纳德邦的印度传统古拉姆(Kolam)被认为是印度教无限概念的代表;印度众神的故事被精巧细致地描绘在帕塔希特拉(Pattachitra)中,这是奥里萨邦的拉古拉杰普尔村(Raghurajpur Village)的一个讲故事的传统;喀拉拉邦的蒙面舞蹈昆马提卡利(Kummattikali)被认为是湿婆神(Lord Shiva)的布塔(bhuthas)(灵魂);一幅充满活力的唐卡(thangka)画,描绘了佛教的生命之轮或称为巴瓦查克拉(Bhavachakra

大自然的保护者

西亚姆(Theyyam)作为一种在喀拉拉邦神圣的树林里举行的仪式表演,深深植根于对大自然的崇拜。这种表演有大约400种形式,在每一种表演里,表演者都会扮作树或森林精灵、老虎或蛇神、或其他一些地方的神。他们的表演被认为是印度最古老的艺术形式之一,其表演讲述的是古代部落神明和英雄的故事。 大自然是大多数传统的基础。这就是为什么保护环境在很大程度上也保证了这些丰富本土传统的延续。

引导之光

所有的这些方法不仅将人们与过去连接在一起,而且也会将我们引领到未来。它们还使印度历史中许多没有记载在书中的方方面面生动地呈现出来。然而值得庆幸的是,包括非政府组织在内的一些组织正在努力保护这些传统。现在,在总理的鼓励下,讲故事有希望能继续发挥它的娱乐和教育作用,为下一代发扬国家的传统文化。

Nalini Ramachandran

Nalini Ramachandran is an author with multiple books to her name. She takes a keen interest in Indian traditions, especially in the art and craft of storytelling. She has worked as a writer and an editor across various media — film and television, newspapers and magazines, and children’s books and graphic novels.
error: Content is protected !!