/Ng\d;

kwf;fg;gl;l nerT Kiw

பிரச்சினை 02, 2019

kwf;fg;gl;l nerT Kiw

பிரியா ராணா |நூலாசிரியர்

பிரச்சினை 02, 2019


4>000 tUl goik tha;e;j xU tifahd ifnerT Kiwapy; nea;ag;gLk; MilNa Fd; MFk;. ,J fpl;lj;jl;l tof;F xope;J ,Ue;j epiyapy; jhd; tbtikg;ghsh; it\hyp \jhq;FNy kdij kaf;Fk; mjd; rpwg;ig fhz Nehpl;lJ. me;j nerT fiy tbtj;ij mth; kPl;L vLf;f mth; Nkw;nfhz;l Kaw;rpfspd; gazg;ghijapy; ehk; kPz;Lk; gazpg;Nghk;.

Fd; my;yJ fhdh vd toq;fg;gLk; ,e;jpahtpd; mhpjhd xU ifj;jwp nerTKiwf;fhd Njliy Gdpj ,uj;jj;ij Ve;jpa fpz;zj;jpd; NjlYf;F tl fh;ehlfh kw;Wk; k`huh\;l;uhtpd; tpjh;gh gFjpfspYk; kuhj;thlhtpy; rpy gFjpfspYk; cs;s ngz;fs;> xU ghuk;ghpaj;ij fhg;gJ Nghy ,e;j Milapy; ,utpf;iffs; my;yJ Nrhspf;iffis ijj;J mtw;iw ,g;gFjpfspd; ,y;fhy; NriyfSld; mzpe;Jf; nfhs;fpwhh;fs;.

A close-up of the handloom

4>000 Mz;Lfs; goik nfhz;l ,e;j Fd; Mil jahhpg;G Kiwapy;> rpy espdkhd tbt Ntiyg;ghLfs; kpf El;gkhf ,jpy; Nky; gjpf;fg;gl;L ,Uf;Fk;. xU fhyj;jpy; ,g;gFjp fpuhk ngz;fspd; gphpf;f Kbahj xU mq;fkhf ,Ue;j mryhd ,e;j ifj;jwp Mil > rpy E}w;whz;L fhy tpirjwpfspd; jhf;fj;jhy; fpl;lj;jl;l ,Uf;Fk; RtNl njhpahky; NghdJ. KOjhf Gwf;fzpf;fg;gl;L mjd; ,Wjp fl;lj;jpy; ,Ue;jJ.
mg;NghJ jhd; Kk;igia Nrh;e;j Mil tbtikg;ghsh; it\hyp \jhq;FNy me;j Milia fhz Neh;e;jJ. mjd; kPl;LUthf;fj;jpw;fhd gazj;ij mg;NghJ mth; Jtq;fpdhh;.
‘gdhu]; Milia Nghy> xU jdpj;Jtkhd xU Nky;gjpg;G Kiw> ,e;j Milapy; ifahsg;gl;L ,Uf;Fk;. ,ij Kk;ig my;yJ GNd re;ijfspy; ghh;f;f KbahJ. mJ jd; ,Wjp tpspk;gpy; epd;W nfhz;bUf;fpwNjh vd vz;zj; Njhd;wpaJ” vd;fpwhh; \jhq;FNy.
rpy Muha;r;rpfSf;F gpwF> Fd; Milapd; gpwg;gplkhd fh;ehlfhtpd; gfhy;Nfhl; khtl;lj;jpd; xU rpwpa fpuhkkhd> Fwpg;gpl;L nrhy;Yk; mstpw;F vJTk; ,y;yhj FNyl;Flhit mth; mile;jhh;.
FNyFlh xU fhyj;jpy; ifj;jwp nerTj; njhopypd; ikakhf nfhbfl;b gwe;J ,Uf;fpwJ. xt;nthU tPLk; xU jwpia nfhz;L ,Ue;jJ. FLk;gj;jpd; xt;nthU cWg;gpdUk; ,e;j Fd; Mil nea;Ak; gzpapy; vl;lhk; E}w;whz;by; rhSf;fpa kd;dh;fs; ,e;j gFjpfis Ml;rp nra;j NghJ ,e;j nerT Njhd;wpapUf;fyhk; vd ehl;Lg;Gw ghly;fs; nrhy;fpd;wd.
Nfhapy; jpUtpoh fhyq;fspy;> Nriyfspd; kPJ ,e;nerT Milfs; kbj;J itf;fg;gl;L mk;kDf;F fhzpf;ifahf toq;fg;gLk; vd;Wk; $wg;gLfpwJ.

A model walks the ramp wearing khun from the Bisra (the forgotten one) collection during the same show

rpyh;> ,e;j nerT Mil rpwpa rJu tbtpy; kbf;fg;gLk; Kiwahy; jhd; ,jw;F fhdh my;yJ Fd; vd ngah; te;jJ vd;W $Wfpwhh;fs;. ,e;j Milapd; jdprpwg;G kpf;f myq;fhu Ntiyg;ghLfspy; ,aw;ifapy; epfOk; mofpa fhl;rpfSk; Guhdf; fij epfo;r;rpfSk; ,lk; ngWfpd;wd.
Jujph;\;ltrkhf> ,d;W> ngUk;ghyhd njhd;W njhl;l ghuk;ghpa tof;fq;fs; vy;yhk; tof;F xope;J NghtJ Nghy> Fd;Dk; tof;F xope;jJ.
ghuk;ghpa tbtikg;Gf;fs; njhiye;J Nghapd. jiyKiw jiyKiwahf ,e;nertpy; vQ;rpa rpyh; tpirjwpf;F khwp tpl;bUe;jhh;fs;.
‘ehd; Ie;jhz;LfSf;F Kd;G me;j rpw;W}Uf;F ehd; Kjd; Kiwahf te;j NghJ> mq;Nf 500 ifj;jwpfs; ,Ue;jd” ,Nj Chpy;> rpy gj;jhz;LfSf;F Kd;G ,Ue;j ifj;jwpfspd; vz;zpf;if 4>000 MFk;. ,J xU Fwpg;gplj;jf;f rhpthFk;.

‘ehd; mnkhpf;f efuk; epAahh;f;fpy; ePz;lf; fhyk; tho;e;J tpl;L ,e;jpah jpUk;gpNdd;. me;j Mil ,d;Dk; Gwf;fzpf;fg;gLk; epiyapNyNa ,Ug;gij czh;e;Njd;.
kf;fs; vy;NyhUk; re;Njhp> gdhurp> kN`];thp vd;W gy Mil tiffs; gw;wp Mh;tkhf NgRfpwhh;fs;. Mdhy; mth;fs; Fd; vd xU Mil tif ,Ug;gijf; $l mth;fs; mwpe;J ,Uf;ftpy;iy” vd;W mth; $Wfpwhh;. ,e;j Jzptifia vg;gbAk; kPl;L nfhz;L tu Ntz;Lk; vd cWjp Vw;W mth; FNyl;Flh CUf;F te;jhh;. Mdhy; mtuJ ek;gpf;ifia ,of;fr; nra;Ak; tpjkhf mq;Nf xNu xU jwp kl;LNk nray;ghl;L epiyapy; ,Ug;gijf; fz;L mjph;e;jhh;.
mtUf;F xU kpfg; nghpa gzp fhj;jpUe;jJ. 50 jwpfisahtJ mth; nray;gLk; epiyf;F kPl;L te;J mit njhlh;e;J ,aq;f nghWg;G Vw;f Ntz;Lk;. nerthsh;fSld; mkh;e;J Ngrp ,jw;fhd xU jpl;lj;ij mth; jPl;l Ntz;Lk;. mij efh;Gw kf;fs; kj;jpapy; mij nfhz;L Nrh;j;J mij gpugykhd xU Milahf kPl;LUthf;f Ntz;Lk;.
‘mJ El;gkhd Nky;gjpg;Gf;fs; nea;ag;gl;l xU nky;ypa Mil” vd $Wk; \jhq;FNy> me;j Fd; Milia mg;gbNa ve;j khw;wj;ijAk; GFj;j tpUk;ghky; toq;f vz;zpajhf $Wfpwhh;. vdNt> nerthsh;fs; jwpfspy; gad;gLj;Jk; etpd tz;zq;fis gad;gLj;jpdhh;.
‘ePq;fs; ve;j CUf;Fk; nry;Yq;fs;> mq;Nf kf;fs; jw;fhy #oy; Fwpj;j njspthf ,Ug;ghh;fs;> VNjh xU Nghf;if mth;fs; fz;%bj;jdkhf filgpbf;f khl;lhh;fs;. Mdhy; mth;fs; ,aw;ifAld; ,ize;J ,Ug;ghh;fs;.
vdNt mth;fs; mzpAk; Milfspd; tz;zq;fspy; gr;ir> cNyhf fyitfs;> gy fyitfspy; kJ rptg;G> fUik> gspr; vd kpd;Dk; gr;ir Mfpad vg;NghJk; ,Uf;Fk;.”

nerT gzpapy; Vw;gLk; fbdkhd rpf;fy;fis \jhq;FNy tpsf;Ffpwhh: ‘Milapd; xNu xU ghfj;jpy; kl;Lk; ePq;fs; tz;zj;ij khw;w vz;zpdhYk; nerthsh; jwpapd; 4000 E}ypiofis iffshy; ,izf;f Ntz;Lk;. ,jpy; KO ehSk; nrythfptpLk;. nrythFk; Neuj;jpy; ve;j NtWghLk; ,y;iy. Mdhy; tUkhdk; ghjpahf FiwfpwJ. xU nerthsh; ehs; xd;Wf;F &gha; 400 kl;LNk rk;ghjpf;f KbfpwJ.”
40 tajhFk; uh[_> 15 Mz;Lfshf Fd; nertpy; Chpy; 50>000 Ngh;fs; tiuapYk; $l jwp Ntiyfspy; rpy FLk;gq;fs; ,e;j ifj;njhopiy tpl;L tpl kdk; ,y;yhjjhy; jhd; njhlh;fpwhh;fNs jtpu gzj;jpw;fhf my;y! ‘Fd;> me;j msTf;F xU mofpa fiy mk;rk; epiwe;j nerT. mij ,e;j Chpy; kl;LNk cUthf;f KbAk;. mJ xU ghuk;ghpa kuG> capuw;w nghUs; my;y. ,t;t+hpd; gUtepiy> rpj;jpu Ntiyg;ghLfs; fpilf;fg; ngWk; epiy> jpdrhp tho;T> ,t;t+hpd; Rw;Wr; #oy; $l xU jhf;fj;ij ,jpy; Vw;gLj;JfpwJ” vd;W xU tbtikg;ghsh; tpsf;Ffpwhh;. mth; ,jw;F Kd;G re;Njhp kw;Wk; igj;jhdp nerTfspy; gzpahw;wp ,Uf;fpwhh;.
2012 kw;Wk; 2014 Mk; Mz;Lfspy; ,e;jpahtpy; ele;j Miltbtikg;G fz;fhl;rp epfo;r;rpfspy; \jhq;FNy> Fd; nerT Kiwapyhd ,uz;L ufq;fis ghh;itahsh;fs; fhzr; nra;jhh;.

mjw;F fpilj;j tuNtw;G mtiu Cf;fg;gLj;jpaJ. 2018 Mk; Mz;L jpy;ypapy; ele;j ,e;jpa Mil tbtikg;G fz;fhl;rp thuj;jpy; mth; kw;nwhU gphptpy; jw;fhy Mil ufq;fis fhl;rpg;gLj;jpdhh;. ,J ,e;jpahtpy; kpf ngah; ngw;w xU fz;fhl;rp epfo;thFk;.
‘mij kPl;LUthf;Ftjw;fhd vd; vz;zk; vd;dthf ,Ue;jJ vd;why;> mjd; caph; Jbg;igAk; mJ cUthf;fg;gl;ljw;fhd Njit Mfpatw;wpy; ve;j tpl;Lf;nfhLj;jYk; ,y;yhky; jw;fhy #o;epiy kf;fs; tpUk;Gk; tifapyhd tbtq;fspy; mij cUthf;f Ntz;Lk; vd;gjhf jhd; ,Ue;jJ. me;j Milapd; cs;ghfk; mth;fsJ Nkdpapd; rUkj;jpd; Nky; Vw;gLj;Jk; xU xU nky;ypa czh;it mth;fs; tpUk;Gfpwhh;fs;. mjd; ntspg;fhfj;jpd; gsgsg;igAk; mth;fs; tpUk;Gfpwhh;fs;.”
mtuJ rkpgj;jpa ghh;itf;fhd Milfspd; fnyf;\d; mzptFg;gpy;> ghuk;ghpa tz;zq;fisAk; mth; mwpKfg;gLj;jp tphpthf;fpdhh;. ,aw;if MuQ;> gr;ir> ,sQ;rptg;G epwq;fNshL ntz;fy> nghd;dpw> rhk;gy; epwq;fis cld; ,izj;jhh;.
Mil tbtikg;ghsh; 40-gP];fs; Fd; uf Mil fnyf;\d; mzptFg;ig ,e;j Mz;L [_d; khjk; epAahh;f;fpy; elf;f ,Uf;Fk; xU fz;fhl;rpapy; ghh;itf;F itf;fpwhh;. gpd;G kPz;Lk; > xU 45-gP]; Mil fnyf;\d; mzptFg;G xd;iw > ijf;fg;gl;l cilfs; kw;Wk; [hf;nfl;Lfs; cs;gl> Gfo; ngw;w epA+ahu;f; /Ng\d; tPf;fpy; ghh;itf;F itf;fpwhh;.

A shopkeeper displaying khun sarees at his store in Guledgudda village

,e;j mofpa Mil ufj;ij nfhz;L> [_iy khjk; ,e;jpahtpy;> ,e;jpa kzg;ngz;Zf;fhd cilfs; fz;fhl;rp xd;iw Kjd; Kiwahf elj;j jpl;lkpl;Ls;shh;.
‘nerthsh;fs; nea;Ak; vy;yhtw;iwAk; ehd; Vw;f Kaw;rp nra;fpNwd;. xt;nthU khjKk; xU Fwpg;gpl;l njhifia vd;dhy; toq;f KbAk; vd;Dk; xU ek;gpf;ifia Vw;gLj;JfpNwd;. Milapd; juj;ij ehd; cah;j;jpAs;Nsd;.
tbtikg;igAk; jw;fhy #oYf;F Vw;g mikj;jpUf;fpNwd;. Mdhy;> vdJ Kjy; Fwpf;Nfhs; ,e;j njhopypiy kPl;L xU tUkhdj;ij fpuhk kf;fSf;F ngw;W ju Ntz;Lk; vd;gJ jhd.”
,e;j Fd; Mil kPSUthf;fj;jpy; cs;s kw;nwhU rthy;> ,utpf;if MilfSf;fhd gpl;L> gP];fis rpwpjhf ,Uf;Fk; ghuk;ghpa jwpfis nfhz;L jahhpf;f KbahJ.
FNyl;Flhtpy; Fd; nerthsh;fs; kw;Wk; nghpa jwpfs; vy;yhk; $b mike;jpUf;Fk; xU Filapd; fPo; nfhz;L tUk; mikg;ig cUthf;Fk; Kaw;rpapy; \jhq;FNy ,g;NghJ myq;fhu nghUl;fspYk; gad;gLj;jp tphpthf;f jpl;lkpl;Ls;shh;.
jd;Dila gq;fspg;G kpf rpwpjsNt vd \jhq;FNy $Wfpwhh;. ,e;j mw;Gj Mil gw;wpa tpopg;Gzh;it epiwa Ngh;fSf;F Vw;gLj;j Ntz;Lk; vd;fpwhh;.

‘ehk; xU nerthshpd; fLikahd ciog;ig kjpf;f Ntz;Lk;. mth; kzpf;fzf;fpy; jwpapy; mkh;e;J gzp nra;fpwhh;. xU Glitia mth; nea;J Kbf;f ehd;F khjq;fs; gpbf;Fk;. ,J VNjh xU tif Jzp my;y. ,J xU fiy tbtk;. ,e;j njhopy; nerthsUf;Fk; mtuJ FLk;gj;Jf;Fk; tUkhdj;ijAk; kjpg;igAk; nfhz;L te;jhy; kl;LNk mLj;j jiyKiwapdh; ,e;j njhopiy Kd; vLj;J nry;thh;fs;.”
mtuJ ,e;j Kaw;rp FNyl;Flh fpuhk nerthsh;fSf;F xU ek;gpf;if xspia Cl;bapUf;fpwJ vd;Nw nrhy;y Ntz;Lk;. uh[_> me;j rhuk;rj;ij njhFj;J $Wfpwhh;: ‘ehd; kPz;Lk; jwpapy; Ntiy nra;tJ vdf;F kpf gpbj;J ,Uf;fpwJ. mofpa cilfs; ehd; nea;j ,e;j MilapypUe;J jahhpf;fg;gLtij ghh;f;Fk; NghJ> mJ cnyfq;Fk; fz;fhl;rpfSf;F nry;tij ghh;f;Fk; NghJ vdf;F ngUkpjkhf ,Uf;fpwJ. ,e;j njhopiyAk; jwpfisAk; iftplf;$lhJ vd;Dk; czh;T gpwf;fpwJ. ,ij ehd; vd; Foe;ijfSf;Fk; fw;Wj; jUNtd;.”

பிரியா ராணா

பேஷன் துறையில் நன்கு அறியப்பட்ட பெயர், பிரியா ராணா ஒரு முன்னணி பேஷன் எழுத்தாளர், அவர் இந்தியாவில் முக்கிய வெளியீடுகளுக்கு தலைமை தாங்கினார். ராணா அவுட்லுக் ஸ்ப்ளர்ஜில் நிர்வாக ஆசிரியராக பணியாற்றுகிறார். இந்தியா டீலக்ஸ் லைஃப் எடிட்டராகவும், ஹார்பர்ஸ் பஜாரில் நிர்வாக ஆசிரியராகவும் பணியாற்றியுள்ளார். அவர் ஆக்ஸ்போர்டு யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்ஸில் நிர்வாக ஆசிரியராகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
error: Content is protected !!