rikaw;fiy

goq;fhy rikayiwfspypUe;J tUk; fbjq;fs;

பிரச்சினை 04, 2019

goq;fhy rikayiwfspypUe;J tUk; fbjq;fs;

சித்ரா பாலசுப்ரமணியம் |நூலாசிரியர்

பிரச்சினை 04, 2019


rikay; gd;Kfj;jd;ik vd;gJ ,e;jpahtpd; xU nghf;fp\khFk; kw;Wk; r%f rikay; Gj;jfq;fs; vd;git> gioaJk; GjpaJk;> rikay; Fwpg;Gfis kl;Lky;yhky;> ghuk;ghpaq;fs; kw;Wk; rlq;Ffisf; $l gl;baypLfpd;wd. ,e;jpahtpd; fyhr;rhuj;jpd; jdpj;jd;ikia ghJfhf;fpd;w ,iztho;Tf; fhl;rpiaAk; ,e;jg; Gj;jfq;fs; toq;Ffpd;wd.

,e;jpahtpy;> xU gpugykhd ,e;jpag; gonkhop nrhy;fpwJNfh];-Nfh]; ghh; gj;Ny ghdp> rhh; Nfh]; ghh; ghdp (ePhpd; Rit xt;nthU Nfh]; my;yJ J}uj;ij mstpLk; xU gz;ila myFf;Fk; khWfpwJ)” kw;Wk; mJNt Ngr;Rtof;fhFk;. ,e;jg; gonkhopAld; Nrh;f;fg;gl Ntz;baJ vd;dntd;why;> xt;nthU rpy fpNyhkPl;lh;fSf;Fk; cztpd; RitAk; khWfpwJ vd;gJjhd;. czT> xt;nthU r%fj;jpdhpd; ghuk;ghpaj;ijAk; gpujpgypf;fpwJ@ tptrhak; kw;Wk; jpUtpohf;fspypUe;J> rlq;Ffs; kw;Wk; ek;gpf;iffs; tiu. khwptUk; tho;f;ifKiwfs;> gazk;> Gjpa czT tiffSf;fhd mwpKfk; kw;Wk; Gjpa tif czTfs; vspjpy; fpilf;Fk; jd;ik vd;gJ ,e;jpahtpd; ,e;j rikay; ghuk;ghpaq;fis kwf;fbf;fr; nra;JtpLNkh vd czT tuyhw;wpayhsh;fs; mr;rk; nfhs;fpwhh;fs;.,Ug;gpDk;> ehL KOtJk; cs;s r%f rq;fq;fs;> rikay; Fwpg;Gfs;> rikay; El;gq;fs; kw;Wk; ghj;jpuq;fspd; ghuk;ghpa mwpit Fwpg;gpl;l Gj;jfg; gjpg;Gfspy; Mtzg;gLj;jp> thh;j;ijfSf;F Gj;Japh; Cl;Lfpd;wd vd;gjhy; xU ek;gpf;if ,io CNlhbf; nfhz;bUf;fpwJ.

nfhz;bUf;fpwJ.

ngUk;ghYk; ,e;jpahtpd; Rje;jpuj;jpw;F Ke;ija fhyj;ijr; Nrh;e;j ,e;j rq;fq;fs;> gy;NtW r%fq;fspd; cWg;gpdh;fshy; mth;fsJ ghuk;ghpaq;fs; kw;Wk; fyhr;rhuq;fisg; ghJfhf;f cUthf;fg;gl;l FOf;fshFk;. mth;fs;> fyhr;rhu epfo;r;rpfs;> kjj; jpUtpohf;fs;> czTj; jpUtpohf;fs; Mfpatw;iw Vw;ghL nra;fpwhh;fs; kw;Wk; tof;fkhd $l;lq;fis elj;Jfpwhh;fs;. mtw;wpd;NghJ> ghuk;ghpa czTtiffspy; vg;NghJk; ftdk; nrYj;jg;gLfpwJ. czT ghuk;ghpak;> ,jdhy; ghJfhf;fg;gLfpwJ kw;Wk; xU jiyKiwapypUe;J kw;nwhU jiyKiwf;F vLj;Jr; nry;yg;gLfpwJ. ,e;jg; ghuk;ghpak;jhd;> Fwpg;gpl;l mstpy; gjpg;gplg;gLk; kw;Wk; me;j r%fj;jpy; kl;LNk Rw;Nwhl;lj;jpy; tplg;gLk; Gj;jfq;fshf khWfpwJ. rpy Gj;jfq;fs; cz;ikapNyNa kpfTk; gioait vd;whYk;> mit ghuk;ghpaj;jpd; JZf;Ffshf khwptpl;ld. kw;wit jw;NghJ vOjg;gl;L tUfpd;wd.

,d;W> Kk;igapy; cs;s ,e;jr; r%fj;ijg; gw;wp kpff;Fiwe;j mstpNyNa
,yf;fpaq;fs; cs;sjhy;> fpof;fpe;jpa rikay; Gj;jfk; ek;gKbahj mstpy; kjpg;Gkpf;fjhf cs;sJ.

tpiykjpg;gw;w Gj;jfq;fs;

mt;thwhd kpfTk; gioa Gj;jfq;fspy; xd;W> 1917-y; Kk;igiar; Nrh;e;j ru];tj; k`ps rkh[;[hy; gjpg;gplg;gl;l> u]re;jphpfh MFk;. ,jd; mry; gjpg;G kuhj;jpapy; ,Ue;jJ> mJNt kpfTk; gpugykhf ,Ue;jJ. mjd;gpwF> ,e;jp gjpg;G te;jJ. ,Wjpahf Mq;fpyj;jpy; te;jJ. ,e;jg; Gj;jfk;> ,ir> ehlf muq;F> ,yf;fpak; kw;Wk; mjd; Gjpuhd czT tiffSf;F ngah;ngw;w nfhq;fdp NgRk; r%fj;jpd; rikayiwfspypUe;J tUk; cd;djkhd rikay; Fwpg;Gfis Mtzg;gLj;JfpwJ. ,e;jr; r%fk;> tl ,e;jpahtpypUe;J tUk; xU Guhzfhy ejpahd ru];tjp ejpf;fiuapd; tuyhw;iwr; Nrh;e;jJ vd;Wk;> gy E}w;whz;Lfshf ,e;jr; r%fj;jpd; cWg;gpdh;fs; njw;F Nehf;fp efh;e;J tUfpwhh;fs; vd;Wk; $wg;gLfpwJ.

The cover of Raschandrika, a cookbook of traditional recipies by the Saraswat mahila Samaj (Photo by: Chitra Balasubramaniam)

kw;nwhU uj;jpdkhd Gj;jfk; vd;dntdpy;> v];. kPdhl;rp mk;khs; mth;fspd; rikj;Jg; ghh;> njd;dpe;jpa irt rikaYf;fhd xU topfhl;b. 1951-y; Kjd;Kjypy; gjpg;gplg;gl;l ,e;jg; Gj;jfk;> ,d;W %d;W njhFjpfshff; fpilf;fpwJ. Kjypy; jkpopy; ntspte;j ,J> Mrphpahpd; FLk;gj;jpduhy; ,d;dKk; ntt;NtW nkhopfspy; gjpg;gplg;gl;L tUfpwJ. ,e;jg; Gj;jfk;> \;uj; (,Wjp rlq;Ffs;)-d;NghJ ghpkhwg;gLgit> jpUkzj;jpw;fhf jahhpf;fg;gLk; jpd;gz;lq;fs;> gy;NtW jpUtpohf;fspd;NghJ flTSf;F gilf;fg;gLk; czT tiffs; cl;gl> jkpo; gpuhkz tPLfspy; rikf;fg;gLk; czTfspd; rikay; Fwpg;Gfis tphpthfg; gl;baypLfpwJ. v];. kPdhl;rp mk;khspd; nghpa kUkfshd gphpah uhk;Fkhh; $Wfpwhh;>kPdhl;rp mk;khspd; rikaYf;fhd rhkh;j;jpak; mtuJ FLk;gj;jpy; cs;s midtUf;Fk; mtiu xU Kiwrhuh topfhl;bahf khw;wpaJ. ,it midj;ijAk; njhFj;J xU Gj;jf tbtj;jpy; gjpg;gpLkhW mtuJ khkhjhd; MNyhrid $wpdhh;. ,isQh;fisf; ftUk; tpjj;jpy; ,jid fhnzhspahf khw;Wtjw;Fk;> ,izajsj;jpy; ntspapLtjw;Fk; ehq;fs; Kaw;rp nra;J tUfpNwhk;.”

fpof;fpe;jpa rikay; Gj;jfj;jpd; gf;fq;fspy; tpthpf;fg;gl;Ls;sthwhd> ghuk;ghpa ,Q;rp kw;Wk; Gsp CWfha; kPjhd xU rkfhy vLj;Jf;fhl;L

ngz;fspd; Fuy

,q;F NkYk; Fwpg;gplg;gl Ntz;bait> gy;NtW r%fq;fspd; kfsph; fpsg;Gfshy; vOjg;gl;l rpwpa Mdhy; rkmstpy; Kf;fpakhd rikay; Gj;jfq;fshFk;. ,q;Nf xU rpy:

rpe;jp fTd;rpy; M/g; ,e;jpahtpd; fPo; cs;s ngq;fளூU ngz;fs; gphpthy; toq;fg;gl;l xU tpsf;ff;fhl;rpahd g;Nsth;]; M/g; rpe;j;. Rthu];akhd rikay; Fwpg;Gfisj; jtpu> rpe;jp czTfspypUe;J jukhd czTg; gl;bay; Nrh;f;iffisAk; ,J toq;FfpwJ.

kq;fளூU ngz;fs; fpsg; rikay; Gj;jfk; vd;gJ> 1>000 rikay; Fwpg;Gfspd; xU kfpo;r;rpfukhd njhFg;ghFk;. ,J gy;NtW krhyhf;fs;> jPapy; thl;lg;gl;l ngUkfpo;r;rp jUk; nghUl;fs; kw;Wk; kq;fளூuhh;fSf;Fg; gpbj;jkhdtw;Wld; gy gaDs;s Fwpg;GfisAk; toq;FfpwJ.

i`juhghj;jpd; n]huh];l;hpad; ];l;hP kz;lypd; njhFg;ghd> [Pv];vk; rikay; Gj;jfk;> ghuk;ghpa ghh;]p eWkzj;ijf; ntspNa nfhz;L tUfpwJ.

kpfTk; rkfhy r%f rikay; Gj;jfk; vJntdpy;> kw;nwhU Kk;ig r%fkhd fpof;fpe;jpah;fspd; ghuk;ghpaj;ij Mtzg;gLj;Jk; Gj;jfkhFk;. nlhuhj;jp Nuhl;hpf;a+]hy; vOjg;gl;l ,e;jg; Gj;jfk;> fpof;fpe;jpaf; fpwpj;jth;fspd; czT kw;Wk; fyhr;rhuj;ij tpsf;FfpwJ. ,d;W> ,e;jr; r%fj;ijg; gw;wp kpff;Fiwe;j mstpNyNa ,yf;fpaq;fs; cs;sjhy;> ,e;jg; Gj;jfk; ek;gKbahj mstpy; kjpg;Gkpf;fjhf cs;sJ. ,jd; Mrphpahpd; kfshd Nf]pah ngnua;uh $Wfpwhh;>2005-y;> vdJ je;ij nll;B Nuhl;hpf;a+];> fpof;fpe;jpah;fs; vd;W miof;fg;gLk; Kk;igiar; nrhe;jkhff; nfhz;l fpwpj;jth;fspd; fijiar; nrhy;Yk;> l;Nu]; vd;w xU Gj;jfj;ij vOjpdhh;. 2008-y;> vd;Dila mk;kh nlhuhj;jp Nuhl;hpf;a+]; mtuJ Kjy; rikay; Gj;jfkhd jp rhy;nrl;-thir <];l; ,e;jpad; Ff;Gf; ghh;l;-1 vd;w Gj;jfj;ij ntspapl;lhh;. ,jd; ,uz;lhtJ njhFg;G 2012-y; gpd;dh; ntspaplg;gl;lJ. ,e;jf; Gj;jfq;fs; cz;ikahd fpof;fpe;jpa rikay; Fwpg;Gfspd; nghf;fp\q;fshFk;.mjpfstpy; ntspehl;by; FbNaWk; Foe;ijfisf; nfhz;l xU r%fj;jpw;fhf Fwpg;ghf njhFf;fg;gl;l xU gUkdhd Gj;jfk; lhbkh eh thh;Nrh MFk;. ,J god;g+hp rkz r%fj;jpypUe;J tUk; rikay; Fwpg;Gfspd; xU fsQ;rpak; MFk;. ,e;jg; Gj;jfk;> ur;rdh kfsph; FOtpd; ePl;lh i\Ny\; Nkj;jh> uh`{y; m[a; fhe;jp kw;Wk; lhf;lh; rj;atjp Ruh[;khy; [Nthp MfpNahuhy; tptuk; kw;Wk; Muha;r;rpf;F mjpf mstpy; ftdk; nrYj;jg;gl;L njhFf;fg;gl;Ls;sJ. nuhl;bfspd; (,e;jpa jl;ilahd nuhl;b) rikay; Fwpg;gpypUe;J> fha;fwpfspypUe;J KWf;Ffs; tiu> Afq;fshf Gj;Jap&l;Lk; czTfspypUe;J xU KOikahd nrhw;fsQ;rpak; tiu> F[uhj;jpapYk; Mq;fpyj;jpYk; vOjg;gl;l ,e;j Gj;jfk;> mjd; vilf;Nfw;w kjpg;Gs;sjhFk;.

njd;dpe;jpa irt rikaYf;fhd xU topfhl;bahd> v];. kPdhl;rp mk;khspd;
rikj;Jg;ghh;> Mrphpahpd; FLk;gj;jpduhy; ,d;dKk; ntt;NtW nkhopfspy; gjpg;gplg;gl;L tUfpwJ.

Royal Vega at ITC Royal Bengal serves the cuisine of Sheherwali from Murshibabad, almost exactly as it is described in the cookbook by Pradeep Chopra

kw;nwhU rkz r%fkhd> tq;fhsj;jpd; n\`h;thyp];> uhay; nt[pNlhpad; F]pd; M/g; Kh;\pjhghj; vDk; jiyg;G nfhz;l xU Gj;jfj;jpy; ghuk;ghpa rikay; Fwpg;Gfisg; gl;baypLfpwhh;fs;. gpujPg; Nrhg;uhthy; vOjg;gl;l ,e;jg; Gj;jfk; ,e;jr; r%fj;jpd; czTr;Ritfis Mtzg;gLj;JfpwJ. ,J mth;fspd; uh[];jhdp mbg;giliaAk; tq;fhs kw;Wk; Mq;fpy rfhg;jq;fspd; jhf;fj;ijAk; nfhz;l xU fyitahFk;. Kh;\pjhghj; ghuk;ghpa Nkk;ghl;L rq;fj;jpd; jiytuhd gpujPg; Nrhg;uh $Wfpwhh;>n\`h;thyp r%fj;jpdhpd; rikay; Fwpg;Gfs; kpfr;rpwe;j rkz irt czTfspy; xd;whFk;. ,tw;iw vjph;fhy re;jjpapdUf;fhfg; ghJfhf;f ehq;fs; tpUk;GfpNwhk;.rikay; Fwpg;Gfis kl;Lky;yhky;> ghuk;ghpaq;fs; kw;Wk; rlq;Ffspd; EZf;fq;fisAk; gl;baypLk; ,e;jg; Gj;jfq;fs;> ,e;jpahtpd; r%fq;fspd; jdpj;Jtj;ijg; ghJfhg;gjpy; ngUk;gq;F tfpf;fpd;wd kw;Wk; czT tuyhw;whrphpah;fs;> rikay;fhuh;fs; kw;Wk; Mrphpah;fSf;F kjpg;Gkpf;fjhf tpsq;Ffpd;wd. vspa nkhopapy;> ngUk;ghYk; Ngr;Rtof;fpy; vOjg;gl;Ls;s> Kaw;rpj;J kw;Wk; Nrhjpj;Jg; ghh;f;fg;gl;l ,e;j rikay; Fwpg;Gfs;> guk;giu cilikf;F Fiwthdit my;y. ghuk;ghpaKk;> fyhr;rhuKk; tho;topahfg; gutpapUf;Fk; xU ehl;by;> ,j;jifa vOjg;gl;l gjpTfs;> vjph;fhyj;jpw;fhd gof;ftof;fq;fisAk;> kuGfisAk; gl;baypLgitahf mikAk;.

சித்ரா பாலசுப்ரமணியம்

குறைவாக அறியப்பட்ட, கேள்விப்படாத மற்றும் அசாதாரண உணவைப்பற்றி தேடுவதற்கும், எழுதுவதற்கும் மற்றும் அவற்றை முக்கியமான போக்காக மாற்றுவதற்குமான ஆர்வத்தை சித்ரா பாலசுப்ரமணியம் கொண்டுள்ளார். தொழில்முறையில் ஒரு பங்கு ஆய்வாளரான அவர், ஜவுளி, கட்டிடக்கலை மற்றும் பாரம்பரியம் குறித்து எழுதிவருகிறார்.
error: Content is protected !!