Наследие

Языковой ландшафт Индии

Выпуск 04, 2020

Языковой ландшафт Индии

Сонал Кулкарни-Йоши |автор

Выпуск 04, 2020


Индия – это страна с почти 500 различными языками, на большинстве из которых говорят и по сей день. Сонал Кулкарни-Джоши рассказывает об их разнообразии и отслеживает их древние глобальные связи.

Общество, культура, история и политика Индии постоянно формировались под влиянием многообразия ее языков. Итак, на скольких языках говорят в Индии? В стране говорят примерно на 461 языке. Из них 447 языков активно используются в повседневном общении, в то время как 14 исчезли – он больше не удовлетворяют потребности в общении. Из них 121 язык имеет более 10 000 носителей, 22 из которых официально признаны в Конституции Индии. К ним относятся ассамский, бенгальский, бодо, догри, гуджарати, хинди, каннада, кашмири, конкани, малаялам, мани-пури, маратхи, маитхили, непальский, орийя, пунджаби, санскрит, сантали, синдхи, тамильский, телугу и урду. Эти языки называются «официально признанные языки», и согласно общенациональной переписи населения, проведенной в 2011 году, 96,72 % индусов говорят на каком-либо из этих языков, как на родном. На хинди говорит большинство индийского населения (26,6%), за ним следуют бангла (7,94%), маратхи (6,84%) и телугу (6,68%).

Древние тамильские надписи в храме Брихадишвара в Танджавуре.

Из официально признанных языков хинди является официальным государственным языком, а английский язык используется на национальном уровне в качестве вспомогательного официального языка. После обретения независимости некоторые штаты Индии следовали этой языковой линии, что сделало язык, на котором говорит большинство людей, его официальным инструментом общения. Таким образом, в отличие от многих моноязычных стран, в которых существует один официальный язык (например, японский в Японии, французский во Франции и т.д.), единого «индийского» языка не существует.

ЯЗЫКОВЫЕ СЕМЬИ

Языки несут в себе следы разнообразных предков народа земли. Таким образом, языки, как и люди, можно разделить на различные «семьи», исходя из родословного сходства между ними. Основными языковыми семьями Индии являются: индоарийская – эта семья включает в себя основные языки, такие как хинди, пенджаби, непальский, маратхи, ория, бангла и аксомия, а также племенные языки, такие как бхили и каткари. Эти языки произошли от классического языка санскрит через пракриты. В настоящее время носители этого семейства языков проживают в северо-западной и северо-восточной частях Индии, занимая равнины Северной Индии. Дравидская семья языков включает в себя четыре основных литературных языка южной Индии – тамильский, малаялам, каннада и телугу, а также ряд племенных языков, таких как тода в Нилгири Хиллс и гонди в центральной Индии. Двумя более мелкими генеалогическими группами страны являются тай-кадайская семья языков в Аруначал-Прадеше и Ассаме и андаманская семья языков на Андаманских островах.

ГЛОБАЛЬНЫЕ СВЯЗИ

Интересно, что все эти индийские языковые группы имеют общее происхождение с языками из других частей света: Индоарийские языки исторически связаны с языками Европы, которые произошли от латыни и греческого. Таким образом, бангла, хинди, персидский, английский, немецкий и голландский языки являются дальними родственниками. Мунда или австроазиатские языки генетически связаны с языками Вьетнама и Камбоджи, в то время как тибето-бирманские языки являются родственными языками, на которых говорят в Непале, Мьянме, Бутане и Китае. Группа мунда австроазиатских языков включает в себя сантали, мундари, хо и несколько других племенных языков, на которых говорят в центральной Индии. Говорят, что носители различных языковых семей прибыли на индийский субконтинент в разное время истории; предки носителей великого андаманского языка принадлежали, возможно, к первой миграции людей из Африки в Южную и Юго-Восточную Азию.

Новая национальная политика в области образования (2020 г.) направлена на повторное введение региональных/местных языков в систему образования страны

ПИСЬМЕННАЯ РЕЧЬ

Язык в Индии имеет непростые отношения с письменностью. Не все индийские языки имеют письменность, хотя и имеют богатые устные традиции. Развитие письменности связано в основном с коммерческим учётом, а не с какой-либо религиозной или общественной деятельностью. Деванагари или нагари, его современная производная, используется для письма на хинди, маратхи, конкани и санскрите. Некоторые индийские языки имеют более одного алфавита – деванагари и персидско-арабский для синдхи; деванагари, малаялам, каннада, персидско-арабский и латинский для конкани.

Независимо от того, насколько разные у них предки, носители различных индийских языков не живут изолированно друг от друга. На протяжении тысячелетий они перемешались по социальным, экономическим и другим причинам. В процессе этого их языки обогащались словами и конструкциями из окружающих языков. Такие процессы ассимиляции и конвергенции определяют индийский характер множества языков, подчеркивая единство, лежащее в основе языкового разнообразия страны.

Профессор Малхар Кулкарни с профессором Рамсубраманяном в санскритской колье ИТИ в Мумбаи. В высших учебных заведениях есть санскритская колья, где можно изучать древнюю индийскую литературу.

Сонал Кулкарни-Йоши

Сонал Кулкарни-Йоши – профессор лингвистики в декканском колледже в Пуне. Она получила докторскую степень в Университете Рединга в Англии. Ее исследования включают изучение языковых изменений, картирование диалектных вариаций, диаспорных языков и влияния миграции на язык.
error: Content is protected !!