文化とライフスタイル

古代インドの物語のエコー

第06号, 2020

古代インドの物語のエコー



インドの語り部の伝統は、その国の文化と同様に多様です。ナリニ・ラマチャンドラン(Nalini Ramachandran)氏は、インドの伝統的な語り部の物語をいくつか紹介します。

チャトラパティ·シヴァージの支配下にあったマラータ軍の司令官タナジ(タンハジ)·マルサレは、コンダーナ砦の奪還を任されていた。彼は、「イシュワント」という名のオオトカゲのペットの額に朱を塗りました。額をイシュワントの足に触れさせた後、彼はその胴体にロープを結びました。イシュワントは砦の壁をよじ登りましたが、途中で引き返したそうです。タンハジはこれが何かの合図だと気付き、「私は今まで27の砦を制覇したが、オオトカゲが引き返したことは一度もない。私は真のマラタ人であり、死を恐れない!」。そう言いながら、タンハジは壁を登り続けた。 このエピソードは、公式な記録には出てこないかもしれませんが、何世紀もの歴史を持つパウダ(Powada)に登場します。 パウダは、歴史的な出来事や人物を記録したり、思い出させたりするインドの物語の手法の一つです。しかし、多くの場合、あまり知られていない話を紹介することで、歴史は物語そのものと同様に多様であることを私たちに伝えます。

ヒンドゥー教の神ハヌマナ神に扮した、バフルピヤの芸術家

知識の貯蔵庫

言語とは別に、ストーリーテリングは伝統的な知識をもたらしましたそれは科学的な概念であったり、生活の方法であったり。タミルナドゥ州のコラム(神聖な床のデザイン)は、数学的な計算と幾何学的な概念に基づいていますが、アルナチャル·プラデーシュ州の農業民謡には、穀物の起源、ジュム栽培のプロセス(最初に土地を切り開いて燃やして作物を育てるプロセス)などの物語があります。

ヒマーチャル·プラデーシュ州のビルバドラ·シン元州知事(右端)がインドのナレンドラ·モディ首相(右から2人目)にシャンバのルメールを贈る20161018

信仰の乗り物

昔から物語は、人々が共通の信念や宗教的な教えを学ぶのに役立ってきました。寺院の彫刻や教会のステンドグラス画、ジャイナ教の写本画などがその一例です。 例えば、タンカアートを見てみましょう。ラダック、ヒマーチャル·プラデーシュ、シッキム、アルナーチャル·プラデーシュで人気のあるチベット仏教の修行で、釈迦牟尼仏やパドマサンバヴァ、マルパ、ミラレパなどの他の教祖たちの人生からの教えや物語を、絵画やアップリケを通して描いています。

社会的関連性

宗教的な信仰だけでなく、物語は社会的なメッセージを伝えるのにも役立っています。ラージャスターン州のバフルピヤス(Behrupiyas)は、神話や歴史上の人物、日常的な人物に扮し、衣裳や機知を駆使して、この目的を達成しています。 物語の伝統は、男女平等、女子教育、環境保全など、様々なテーマについて意識を高めるための効果的な方法でもあり、マスコミュニケーションのための素晴らしいツールでもあります。 コミュニティ、特に語り部のアイデンティティは、順番に、密接に彼らの主要な職業に関連付けられている、彼らが従う語り部の伝統から来ています。テルンガナ州のチェリヤルの巻物の絵は、この点を象徴しています。 フィルムロールに似た物語形式で描かれた、チェリヤル(Cheriyal)の巻物は、インドの神話、プラーナとヒンドゥー教の叙事詩からの物語を描いています。チェリヤル巻物の絵は、2007年に地理的表示タグ(GI)を取得しました。

左上から時計回りに)インドのタミルナドゥ州の伝統的なコラムは、ヒンドゥー教の無限大の概念を表していると考えられています。オーディシャ州のラグーラジュプール村に伝わる物語の伝統であるパタチトラには、ヒンドゥー教のパンテオンの神々の物語が複雑に描かれています。

自然の守護者

テヤムは、ケララ州の神聖な木立の中で行われる儀式的なパフォーマンスで、自然崇拝に深く根ざしています。テヤムには約400種類の形式があり、それぞれの形式で、演者は木や森の精霊、虎や蛇の神、またはその他の神々の姿で登場します。インドで最も古い芸術の一つと考えられているテヤムのパフォーマンスは、古代部族の神々や英雄の物語を語り伝えます。自然は多くの伝統の基礎をなしている。そのため、環境の保全は、こうした豊かで固有の伝統の存続をも大いに保証する。

導きの光

これらの方法はすべて、人々を過去に結びつけるだけでなく、未来への道しるべとなります。また、これら物語の方法は、文字にはないインド史の多くの側面を浮き彫りにしてくれます。現在、NGOを含むいくつかの組織が、これらの伝統を守るために活動しています。そして今、インド首相の激励を受けて、これからも語り継がれていく物語が、楽しまれ、教育され、後世に継承されていくことを願っています。

ナリーニ・ラマチャンドランは

ナリーニ・ラマチャンドランは、複数の著書を持つ作家である。インドの伝統、特にストーリーテリングの芸術と技術に強い関心を持っています。映画やテレビ、新聞や雑誌、児童書やグラフィックノベルなど、さまざまなメディアでライターや編集者として活躍している。
error: Content is protected !!